EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu tegner du nok bedre end mig.
Det er nu ikke en stor kompliment.
Er det os?
Lad os holde sammen fra nu af.
Uanset hvad.
Vi er her nu.
Og det er Resolute.
Du har været der før. To gange.
Det var ikke godt, men... Bær over med mig.
Det er Alpha Centauri.
Det har jeg fortalt dig om. Det er vores nye hjem.
Kun du kan hjælpe os frem.
Vi skal nok falde til.
Det tror jeg da.
Tak. Hvis du ikke havde dræbt AAR, ville robotten være strandet.
Tro mig. Det vil virke.
Det bliver den første robot, vi finder i ét stykke.
Den vil være funktionel og bedre.
Tester om tre, to, én.
Pas nu på.
Du vil ikke skade den. Den er vores billet hjem.
Jeg må være parat.
Vi venter på dig ved indvindingsanlægget.
Du skal bare få dem indenfor, så ordner vi resten.
Hvordan føles det?
Det kildrer.
Godt. Så aktiveres fibroblasterne.
- Ad. - Det er godt. Så virker det.
Men klamt.
Langsomt.
Rart at være hel igen.
Kom her.
Godt, du er uskadt.
I lige måde.
Gør det ondt at kramme?
Ja.
Jeg så dr. Smith få behandling.
Det er sært, fordi hun ikke blev anholdt.
Hun vender vist et nyt blad.
Uanset hvor mange blade vil træet stadig være råddent.
Hun reddede hr. Jacksons liv.
Vi har større problemer.
Hvor skal du hen?
Jeg blev sendt til planeten for at udføre en opgave, der ikke er afsluttet endnu.
Må jeg komme ombord?
Tilladelse givet.
John Robinson. Du er hurtigt på fødderne igen.
Det hører jeg tit.
Hvad er status på vandforsyningen?
Ikke ideel. Men vi fyldte tankene med 700.000 liter vand fra brøndene,
før vi indså, at den er forurenet.
Hvor er den?
Opbevaret i beholdere for ikke at risikere skibet.
Så hvad nu? Hvordan kan vi rense den?
Vores forskere har opfundet en proces.
Den er lang og vil tage omkring 53 uger.
Et år?
Det er længere end vi havde håbet på, men vi klarer den.
Var det alt, du ville tale om?
Nu du nævner det...
Hændelsen med din datter var svær for os alle,
men det er min pligt at gøre det bedste for alle.
Du er soldat og forstår vel min situation.
Jeg er også far.
Så næste gang du træffer en beslutning, der påvirker min families liv,
vil jeg være en del af den.
Kaptajn. Systemet har opfanget noget.
- Hvad? - Hør engang.
UKENDT LYDSIGNATUR OPFANGET
Ryd broen. Skaf mig Hastings.
Hvad sker der?
Vi må fortsætte senere.
Følg hr. Robinson af broen.
Det er okay.
Bare rolig.
Det er okay.
Gypsy er min ven.
I kom vist skævt ind på hinanden.
Det er en hest.
Han er tam.
Før vi fik chariot-vogne, brugte vi dem som transportmiddel.
Det er sådan, vi beroliger dem, når de er nervøse.
Det er okay. Det kaldes et bidsel.
Det afholder ham fra at flygte.
Okay.
Ven Will Robinson.
Ja. Han er min ven.
Det er til at styre ham med.
Det gør ikke ondt. Det lover jeg dig.
Han kan lide at blive redet på.
Kom.
Jeg kan ikke vurdere reaktionen.
Den må være positiv.
Den tingest var så desperat efter min søn, at den smed robotten i et hul i 7 måneder
i håbet om at lokke Will herned.
Hvorfor var den ude efter din søn?
Aner det ikke. Måske fordi de deler noget særligt.
Det særlige opfattes tit som en trussel.
Vi skal videre.
Man kan sige, jeg har fået obligatorisk alenetid.
Det gør nas, hvis du vil vide det.
Det er jeg ked af.
Jeg skyldte Penny én, så...
- Angående det. - Nej. Sig ikke mere.
Hun har en lys fremtid.
Og jeg vil med i to'ren.
Godt, for du må hjælpe mig igen.
Resolute modtog et lydsignal i morges, der har holdt Kamal og Hastings på broen.
De har fastfrosset alle transportmidler.
Måske på grund af rusten.
Nej. Rumfærgerne var i rute, indtil lydsignalet kom.
Der er noget galt.
Kamal lignede én, der havde set et spøgelse.
Eller hørt et spøgelse.
Alle signaler til vores RTS gemmes i serverrummet.
Optagelser?
Men de eneste med adgang til serverrummet er folk på højeste godkendelsesniveau.
Et godkendelsesniveau, du ikke har.
Men hvis nogen kan omgå det, må det være Don West.
Normalt, ja.
Men lige nu sidder jeg fanget her, så du er på røven.
Jeg kan ikke hjælpe dig, John.
Du taler om indbrud.
Jeg er doktor.
Jeg har et ry at tænke på.
Lad os starte med at være ærlige.
Meget gerne.
Du har holdt din sti ren ved altid at være ét skridt foran.
To skridt, faktisk.
Men nu er du bagud.
Det er vi alle. Meget.
Nager det dig ikke?
Jeg har mit eget kontor. Ser det sådan ud?
Hvad med da kaptajn Kamal næsten skød dig ud i rummet for at redde skibet?
Nagede det dig heller ikke?
Aha.
Det handler om at hjælpe mig, ikke dig.
En klassisk salgsteknik. En af mine yndlings.
Godt tænkt.
Jeg sælger ikke noget.
Jeg vil sørge for min families sikkerhed.
Hvad indebærer det at hjælpe dig?
Jeg skal ind et sted, kun få har adgang til.
Hvorfor skulle jeg...
Fordi alle her tror, du er dr. Smith.
Du har bevæget dig ubemærket rundt.
Undgået overvågning, ændret lydoptagelser.
Hvis nogen kan komme ind et utilgængeligt sted, er det dig.
Jeg ved ikke.
Det lyder risikabelt.
Tror du virkelig, jeg ville opsøge dig af alle folk,
hvis jeg ikke mente, det var absolut nødvendigt?
Nej. Det gør jeg virkelig ikke.
Fint.
Men hvis jeg vover pelsen, står du og din familie i gæld til mig.
I den grad.
Ved du, hvad det er?
Jeg har ikke set dem før.
Sagde du ikke, du havde set alt, planeten har at tilbyde?
Vi kan ikke ride igennem dem. Vi må ride udenom.
Vi må finde en alternativ rute.
Det er ret godt.
Vil du lære at fodre ham?
Her, jeg henter noget til dig.
Et stykke æble, Gypsy?
Værsgo.
Gør det bare. Sådan her.
Det er nok. Han skal ikke have for meget.
Der er en vej til opsamlingsstedet, lidt mod syd.
Hvor kløften bliver smallere.
- Hvorfor er du så god til det her? - Jeg voksede ikke op i byen.
Min søn har sådan et ar.
Du så det.
Beklager.
Jeg ved, du tror, at Will og hans robot har noget særligt.
Det troede jeg også, jeg havde...
...med Fugleskræmslet.
Men det var en løgn.
Der er...
...basisprogrammering i dem.
Det har alle intelligenser.
Den primale krybdyrhjerne er hos mennesker knyttet til overlevelse.
Hvis vi trues, flygter vi eller kæmper for vores liv.
Og vi får børn, så livet kan fortsætte, når vi dør.
De tingester lever ikke.
De ved ikke, hvad livet er.
De er dræbere.
Hvis man fjerner alt det storslåede og smukke,
har man kun det tilbage.
Hvad laver du?
Ven.
Hør her...
Jeg ved, du tror, du hjælper ham, men han behøver bidslet.
Han ved ikke bedre.
Uden ville han strejfe om.
Hvad skete der med tøjlen?
Det var robotten.
Hvorfor gjorde den det?
Han forstår ikke.
Mange ville ikke forstå.
Klar til at gå?
Du må ride bidløst. Sid ordentligt. Du kan gøre ødelægge dens mund.
Han bliver sværere at styre.
Dr. Zoe Smith.
Adgang givet.
Var det alt?
Alt det "du står i gæld til mig",
og så skulle du bare vinke foran en sensor?
Du troede vel ikke, jeg kun opgraderede mit navn?
Utroligt!
Tak. Og det var så lidt.
Og du står i gæld til mig.
Der er mange kunder, du stadig skylder noget.
Tidligere kunder.
Nu er det bare folk, jeg må skjule mig fra.
Selvom du reddede min søster?
Det er tidligere kunder ligeglade med.
Når vi når til Alpha Centauri,
vil alle høre om dit heltemod og tilgive alt.
Fungerer det sådan? Måske.
Hvis vi når frem.
Min mor og Will kommer tilbage med robotten, så vi når frem.
Del den optimisme med din far.
- Hvad mener du? - Tja...
Alt det på broen. Det, de hørte...
Har han ikke sagt det?
Sagt hvad?
Måske er det en samtale mellem far og datter...
- Don. - Jeg ved det faktisk ikke,
men din far bad Smith om hjælp.
Smith?
- Det har han heller ikke sagt. - Smith?
At gentage hendes navn får hende ikke til at forsvinde.
Hvad vil han med én som Smith?
Du har det ikke fra mig, men jeg ved, hvor de skal hen.
Stoler du på ham?
Adler?
Nogle gange må man samarbejde selv uden tillid. Man må være klog.
Jeg ved ikke.
Han er også klog.
Han byggede noget stærkt nok til at dræbe AAR,
men han vidste ikke, vi gik i en fælde.
Han vidste ikke, vi var i fare.
Så hvorfor tog han ham med?
De væsner igen.
De angriber ikke, når han er her.
Will har ret.
De jager ikke os.
Hvad jager de så?
Fare, Will Robinson!
Mor!
- Er du okay? - Ja.
Nej, Robot! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Kom nu tilbage! Nej, Robot!
Kom nu.
Will bad den om at komme tilbage. Hvorfor lyttede den ikke?
Robotten hjalp sin ven.
Jeg troede, Will var hans ven.
Kom nu.
Vi har en færge at nå.
Jeg fortryder, at jeg kaldte dig en fantastisk læge.
At du ikke kan følge med har intet at gøre med hypotermi.
Men far ordner det, så hvorfor indblander du mig?
Fordi dig og Smith har et særligt forhold, og i nødsfald får vi brug for din hjælp.
Du håndterer nødsfald bedre end mig, og jeg har intet særligt med Smith.
Jeg fik hende bare til at være god.
Jeg ved ikke, om hun er god ved far, men dr. Smith har altid bagtanker.
Kan du bruge den?
Jeg kan bruge en computer.
Men jeg kender ikke tidspunktet for den oprindelige transmission,
de hørte på broen.
Det kunne være dem alle.
Så finder jeg mig til rette.
Du virker lidt nervøs. Er du okay?
Ja, men...
Jeg er ikke vant til det her.
At have en partner.
Jeg arbejder alene.
- Hvorfor? - Så skal man kun stole på sig selv.
Det gør chancen for at blive snydt mindre.
Men så kan ingen støtte én, når alt går galt.
Jeg plejer at få det, som jeg vil.
Det virker lidt ensomt.
Hvad ved en mand med en kone og tre børn om ensomhed?
Ham har jeg ikke altid været.
Det var ikke noget. Jeg gjorde bare dumme ting, da jeg var ung.
Røg i slåskampe, tilbragte et par nætter i fængsel.
John Robinson har en fortid.
Hvad gjorde du?
Nok til at min mor og far stærkt anbefalede,
at jeg blev marinesoldat for at holde min sti ren.
- Virkede det? - I det store hele.
Og det lærte mig at stole på min brødre og søstre.
Jeg måtte lægge mit liv i deres hænder.
Folk må gøre sig fortjent til ens tillid.
Hvordan, hvis man ikke tillader det?
Jeg ville ikke være i live i dag uden tillid til Maureen og børnene.
Jeg måtte endda stole på en robot.
Og nu stoler du på mig.
Ja.
Ja, det gør jeg.
Der er den.
Det har jeg hørt før.
Også mig.
Lyden af et alienskib.
Ikke bare ét skib.
Hvor kommer det fra?
Overalt.
Hvordan klarer I jer?
Gypsy nøler lidt, men vi klarer os.
- Jeg går lidt med ham. - Okay.
Vores transport er her.
Hvad er oddsene for, at de har frisk kaffe?
KLARGØR MÅL TIL KONTAKT.
Mor!
Det skal nok gå, Gypsy.
Det skal nok gå.
Åh, nej. Den kom til skade.
Måske blev den strejfet af et horn under flugten,
men det ville ikke få den...
- Måske er den inficeret? - Det ligner en slags gift.
Det er slemt, ikke?
Den spredes hurtigt.
Bare rolig.
Han overlever ikke.
Hej, min ven.
Jeg er her.
Han er ikke som dig.
Vi kan ikke reparere ham.
Maureen?
Vent.
Hvad laver den?
Den sørger.
Det kan den ikke.
Er kysten klar?
Indtil videre.
Hvem siger du det til?
Når Maureen kommer, finder vi ud af, hvad det betyder, og hvad vi stiller op.
Maureen?
Var vi ikke partnere?
Arbejdede du ikke alene?
Den sad!
Klar til at komme ud?
Efter dig.
Lad mig sige det klart og tydeligt:
Det var min idé.
- Jeg tvang hende. - Det ved vi godt.
Tak for tippet, doktor.
I al den tid?
John, du må forstå den position, du har sat mig i.
Du bad mig gøre noget ulovligt. Mere end ulovligt. Mytteri.
Snup ham.
Kom nu!
En dag får du, hvad du fortjener.
Far?
Det er bare en misforståelse, piger.
Tag tilbage til Jupiter.
- Mor kommer snart. - Hvad sker der?
En misforståelse.
Du gjorde det rette i dag.
Men jeg kan forstå, at du har boet med familien Robinson en periode.
Så jeg er nysgerrig: Hvorfor meldte du ham?
Vi skal sikkert frem til Alpha Centauri.
Og nyheden om maskinerne derude ville have skabt stor panik på Resolute.
Det måtte ikke ske.
Du har ret. Panik er det sidste, vi har brug for.
Hvis der er andet, jeg kan gøre, må du endelig sige til.
Det er jeg glad for.
Planen har ændret sig, og...
...du kan være til stor gavn de kommende dage.
Gerne.
SEND MÅLET IND.
Vi får robotten ombord. Så kan du tage dig af hestene.
Kom.
Will?
Will.
Hør nu her:
Forstår du vigtigheden af det, du har gjort?
Mange mennesker kan komme hjem til deres familier.
Tak ikke mig...
...tak ham.
Gav du ham den?
Nej.
Han ville vel have et minde.
Vent.
Nye planer.
Vi bruger ikke beholderen.
Vi finder en anden vej ombord på Jupiter...
...der er lidt mindre ubekvemt.
Forsøg på at forlade Jupiter giver elektrisk stød fra elektromagneten.
Forsøg på at ændre nærhedssensoren fører også til elektrisk stød.
Forsøg på at fjerne ankelenheden...
Giver et elektrisk stød. Jeg er med.
Tak.
Hvorfor hende?
Jeg behøvede hendes hjælp.
Du skal komme til os, ikke hende.
- Hun er manipulerende. - Lad mig forklare.
Lader du hende tale sådan om mig?
Seriøst?
Vil du bare spille uskyldig?
Slap nu af.
Jeg blev inviteret.
Det er okay.
Hvad skal det betyde?
I to var...
Din fars præstation var lidt for meget,
men resultaterne var jo gode.
Hastings stoler på mig.
Jeg er med.
Var det bare en fælde?
Jeg måtte vide, hvad der foregik.
Så... Hvad foregår der?
Hastings har bedt mig være skibets officielle terapeut for at berolige alle.
Hvis de holder faren hemmeligt, hvorfor så frygte reaktionen?
Den situation har både gode og dårlige nyheder.
Hvorfor er det aldrig kun gode nyheder?
Når Maureen og Will kommer...
...kan Resolute flyve til Alpha Centauri.
Så den gode nyhed er, at din familie er i sikkerhed.
Og den dårlige?
Vi rejser kun med dem, der netop nu er ombord.
Netop nu?
Der er kun nok vand til et begrænset antal passagerer.
Men der er hundredvis på planeten.
Venner, familie, børn. Hvad med dem?
Man har besluttet at forlade dem.
Vi lader dem i stikken.
Maureen, her.
Hvornår kan jeg sende resten op?
Er du ikke begyndt?
- Hvorfor? - Det håbede jeg, du vidste.
Der har ikke været en ordre. Jupiterne er på jorden.
Det ved jeg ikke noget om.
Så vidt jeg ved, håndterer de stadig karantænen.
De dobbelttjekker nok dokkerne.
Okay.
Maureen, sig til min søn på Resolute, at vi snart ses.
Det skal jeg nok.
Nu varer det ikke længe. Hold jer klar.
Når vi kommer derop, bliver det anderledes end sidst.
Denne gang redder du alle.
Den bør være i kæder.
Vi behøver ikke tvinge den til at hjælpe os.
Den vil af egen fri vilje.
Derfor kan den også ombestemme sig.
Det gør den ikke.
Den kan føle.
For én dreng.
Ikke kun for Will.
Den føler også for andre levende ting.
Du troede, Fugleskræmslet havde en hjerne, nu tror du, Bliktud har et hjerte?
Det gør jeg vel.
Det gør den bare mere farlig.
Vi er klar.
Robot...
...fjern motoren fra Jupiter 2.
Hastings til broen. Det virker.
Den forstyrrer radiosignaler.
Du er eksperten.
Faktisk er du sikkert den vigtigste person på skibet lige nu.
Hvis det er okay med Will, vil jeg gerne tale med dig.
Der skete noget, mens I var væk.
Hvad?
Lad os tage den under fire øjne.
Alienskibe?
Hvor mange?
Svært at sige, men med vores fortid med de maskiner vil jeg ikke blive og tælle.
Hvor mange ved det?
Få udvalgte. Adler.
Kaptajn Kamal og...
...din mand.
- Har du fortalt det til John? - Han fandt selv ud af det.
Han brød ind i en topsikret informationsboks.
- Typisk ham. - Du forstår vel,
at jeg måtte sætte ham under husarrest for syns skyld?
Når vi når kolonien, kan vi få drinks og grine ad det.
Folk må ikke se, at jeg gør forskel på folk.
Okay. Jeg gør systemet klart. Når motoren er på plads,
og alle på planeten er ombord,
så kan vi lette.
Alle tiders.
John?
Hey. Kom du i karambolage med Hastings?
Gudskelov du er tilbage.
Hvad laver hun her?
Vi må tale sammen.
Min far og alle andre er der stadig.
Hastings løj mig lige op i ansigtet.
Hvordan kan de tro, vi vil forlade vores familier?
Ingen bliver forladt.
Resolute letter, når motoren er på plads.
Selv hvis vi kan få alle ombord, har vi ikke nok ilt til alle.
Vandet fra planeten er forurenet.
Sender vi den igennem iltsystemet, vil rørene rådne op.
Resolute vil opløse sig selv.
Min erfaring siger mig, det ikke ville være så fedt.
Vandet må kunne renses.
Ja, men det tager et år at samle den nødvendige mængde ammoniakgas.
Det venter Hastings og hans team ikke på.
Jeg må klare tankerne.
Det betyder, at vi er klar.
Vi flytter den til motorrummet.
Kom.
Vi fik ikke talt sammen.
- Hvordan gik det? Hvordan har Will det? - Godt.
Han har sin ven tilbage, men...
...han har ændret sig.
Robotten?
Ja. Han er...
Hvad er der?
Isabel, hvad ved vi om den planet?
Idéen er skør.
Det har aldrig stoppet os.
Gid, det ville.
Vi må gøre forsøget.
Vi må fortælle, at der er en udvej.
Selvom du har ret om planeten derude,
sætter Hastings og Kamala ikke Resolute i fare.
Så lad os ikke bede om lov.
Det er mytteri.
- Er det? - Ja.
At føre et skib et sted hen, kaptajnen ikke vil? Det er mytteri.
Det får konsekvenser.
Værre end for de forladte folk?
Først må vi have en plan.
Enig.
Fuldstændig.
Tekster af: Christian Vinther